アイヌ語ごネコンネコン
ごちそうさま、おいしかったですって何なんて言いうの？

質問者しつもんしゃ　札幌さっぽろ市し・新川しんかわ小しょう４年ねん　藤川ふじかわ杏凛あんりさん

　瀧口たきぐち：今回こんかいの質問しつもんは「ごちそうさま」、「おいしかったです」。藤川ふじかわさんは、ラーメン屋やさんなどで、食後しょくごに店員てんいんさんに伝つたえたいんだって。
　北原きたはら：「イヤイライケレ」や「ヒンナ」は、どちらも「ありがとう」という意味いみだけど、「ごちそうさま」のときにも使つかうよね。

　瀧口たきぐち：質問しつもんにある「おいしかった」は、「ケラアン　マ」だよね。「ケラアン　マ、ヒンナ」で「おいしかった、ありがとう」だね。
　じゃあ、「いただきます」はどうかな？
　北原きたはら：「いただきます」は、旭川あさひかわでは「クイペ　ナ」、樺太からふとでは「クイペ　クス」ですね。これは「食たべまーす」みたいな意味いみ。帯広おびひろ、オホーツク地方ちほうの美幌びほろ町ちょう、日高ひだか地方ちほう平取町びらとりちょうの沙流さる、旭川あさひかわ地方ちほうでは、女性じょせいはよく「ヒンナ」を使つかうよ。
　瀧口たきぐち：ああ、知しり合あいのばあちゃんも「ヒンナ」って言いってたわー。
　北原きたはら：古ふるい資料しりょうに、ご飯はんを食たべる時とき「アマㇺ　トミ　カムイ（ご飯はんの尊とうとい神かみよ）」、魚さかなを食たべるときは「チェㇷ゚　トミ　カムイ（魚さかなの尊とうとい神かみよ）」ととなえてから食たべるという記録きろくがあるよ。その食たべ物ものの神かみをたたえるということ。

　瀧口たきぐち：ほかの食たべ物ものにも使つかっていいの？
　北原きたはら：どうなんだろ。いろんな食たべ物ものに対たいして唱となえたというから「ラーメン　トミ　カムイ」と唱となえることにしようかな。
　瀧口たきぐち：私わたしも使つかってみよう。「おすし　トミ　カムイ！」とか「シュークリーム　トミ　カムイ！」とかね。