韓国南部（かんこくなんぶ）の陜川（ハプチョン）は「韓国（かんこく）のヒロシマ」と呼（よ）ばれています。日本（にっぽん）が朝鮮半島（ちょうせんはんとう）を領土（りょうど）にした１９１０年《明治（めいじ）４３年》の韓国併合以後（かんこくへいごういご）、陜川（ハプチョン）から多（おお）くの人（ひと）が生活苦（せいかつく）のため、軍事産業（ぐんじさんぎょう）で栄（さか）えていた広島（ひろしま）に移（うつ）り住（す）みました。日本（にっぽん）と戦争（せんそう）していたアメリカが４５年《昭和（しょうわ）２０年》８月６日に広島（ひろしま）に原爆（げんばく）を落（お）とした時（とき）、日本人（にっぽんじん）とともにたくさんの朝鮮人（ちょうせんじん）が放射線（ほうしゃせん）を浴（あ）び、ひばくしました。戦後（せんご）６５年たった今（いま）も体（からだ）の不調（ふちょう）などになやまされています。韓国併合（かんこくへいごう）から１００年、こうしたお年寄（としよ）りが暮（く）らす施設（しせつ）「陜川原爆被害者福祉会館（ハプチョンげんばくひがいしゃふくしかいかん）」を訪（たず）ねました。《韓国（かんこく）・陜川（ハプチョン）で稲塚寛子（いなづかひろこ）、写真（しゃしん）も》

広島、長崎で放射線浴びる　病気や差別「つらい」

　アメリカが原爆（げんばく）を落（お）とした広島（ひろしま）と長崎（ながさき）のひばく者（しゃ）約（やく）７０万人（にん）のうち、朝鮮半島出身者（ちょうせんはんとうしゅっしんしゃ）は約（やく）１割（わり）といわれます。戦後（せんご）、韓国（かんこく）に帰国（きこく）した人（ひと）は２万数（すう）千人（にん）で、韓国（かんこく）のひばく登録者数（とうろくしゃすう）は現在（げんざい）、約（やく）２６００人（にん）です。北朝鮮（きたちょうせん）にも約（やく）２千人（にん）が帰国（きこく）したとみられていますが、くわしいことはわかっていません。

　多（おお）くの人（ひと）は帰国後（きこくご）も原爆（げんばく）が原因（げんいん）の病気（びょうき）や後遺（こうい）しょうになやまされました。十分（じゅうぶん）な治（ち）りょうを受（う）けることも難（むずか）しい状（じょう）きょうでした。９０年に、こうした人（ひと）たちの支（し）えんをすることを、日本（にっぽん）と韓国（かんこく）の間（あいだ）でようやく合意（ごうい）。福祉会館（ふくしかいかん）は９６年、日本政府（にっぽんせいふ）が出（だ）した４０億円（おくえん）を基（もと）に造（つく）られました。鉄筋（てっきん）コンクリート地下（ちか）１階（かい）、地上（ちじょう）３階建（かいだ）てで、延（の）べゆか面積（めんせき）は約（やく）３４００平方（へいほう）メートル。敷地内（しきちない）には原爆（げんばく）で亡（な）くなった入所者（にゅうしょしゃ）ら９６７人（にん）をまつった「慰霊閣（いれいかく）」もあり、毎年（まいとし）８月６日、慰霊祭（いれいさい）をしています。

　この施設（しせつ）は定員（ていいん）８０人（にん）でしたが増築（ぞうちく）され、現在（げんざい）６５〜９８さいの１１０人（にん）が暮（く）らし、医（い）りょう支（し）えんなどを受（う）けています。約（やく）７割（わり）が陜川出身（ハプチョンしゅっしん）の人（ひと）です。平均（へいきん）年（ねん）れいは７７．８さい。「入居（にゅうきょ）を待（ま）っている人（ひと）も１２３人（にん）います」と姜守漢（カンスハン）・企画運営課長（きかくうんえいかちょう）は説明（せつめい）します。毎週（まいしゅう）１回（かい）の健（けん）しんのほか、ヨガ教室（きょうしつ）なども開（ひら）かれています。敷地内（しきちない）の畑（はたけ）でトウガラシを作（つく）っている人（ひと）もいます。

　７さいの時（とき）、陜川（ハプチョン）からおじいさんたちが暮（く）らす広島（ひろしま）に行（い）った安月嬋（アンウォルソン）さん（８０）は、勤（つと）めていた職場（しょくば）でひばく。１５さいでした。建物（たてもの）の下（した）じきになり顔中（かおじゅう）にガラスの破片（はへん）がささりました。

　「やけどやけがをした人（ひと）がいっぱいで、毎日（まいにち）、たくさんの人（ひと）が死（し）んでいきました」とふり返（かえ）ります。「戦後（せんご）、《朝鮮人（ちょうせんじん）は》日本（にっぽん）にいると殺（ころ）されるといううわさが流（なが）れ、あわてて家族（かぞく）と帰国（きこく）しました」

　ひばくした時（とき）、家（いえ）にもどれなかった安（アン）さんを探（さが）し歩（ある）いた両親（りょうしん）は、帰国（きこく）してから数年後（すうねんご）に相次（あいつ）いで亡（な）くなりました。「原爆（げんばく）のせいで、つらい思（おも）いをしました」と話（はな）します。

　入所（にゅうしょ）１２年になる金日祚（キムイルチョ）さん（８１）は、原因不明（げんいんふめい）の頭痛（ずつう）になやまされていましたが、ひばく者（しゃ）ということは長年（ながねん）、周（まわ）りには秘密（ひみつ）にしていました。「ひばくした人（ひと）やその子（こ）どもは『変（へん）な病気（びょうき）がある』などと、差別（さべつ）されていたからです」

　４人（にん）の子（こ）がみんな結（けっ）こんした後（あと）、金（キム）さんは日本政府（にっぽんせいふ）からひばく者として正式（せいしき）に認（みと）められ、９３年に日本（にっぽん）の病院（びょういん）で治（ち）りょうを受（う）けました。その後（ご）、同（おな）じ立場（たちば）の人（ひと）が原爆被害者（げんばくひがいしゃ）の認定（にんてい）を受（う）けるために来日（らいにち）する時（とき）に、通訳（つうやく）をして協力（きょうりょく）したこともあります。金（きん）さんは「平和（へいわ）が一番（いちばん）です。核兵器（かくへいき）のない世界（せかい）になってほしいですね」と力（ちから）をこめました。

　施設（しせつ）を訪（たず）ねて、隣国（りんごく）にも原爆被害（げんばくひがい）に苦（くる）しむ人（ひと）たちが今（いま）もいることをしっかり覚（おぼ）えておきたいと思（おも）いました。

---

＜通信員リポート＞　アイヌ文化の学習楽しみ

山本綺花（やまもと・あやか）　登別市（のぼりべつし）・幌別西小（ほろべつにししょう）４年

　私（わたし）は、アイヌ文化（ぶんか）とアイヌ語（ご）に興味（きょうみ）があります。

　登別市（のぼりべつし）の地名（ちめい）は、もともとアイヌ語（ご）の「ヌプル・ペッ」が由来（ゆらい）です。「色（いろ）のこい・川（かわ）」という意味（いみ）で、温泉（おんせん）が流（なが）れ込（こ）んだ川（かわ）がいつも白（しろ）くにごっていたことからつけられたと言（い）われています。

　私（わたし）の住（す）んでいる幌別地区（ほろべつちく）はアイヌ語（ご）の「ポロ・ペッ」からきており、「大（おお）きい川（かわ）」という意味（いみ）です。ほかにもアイヌ語（ご）からきた地名（ちめい）はたくさんあります。

　このことから登別（のぼりべつ）は昔（むかし）、アイヌの人（ひと）たちとのくらしと関係（かんけい）が深（ふか）かったことがわかります。これから私（わたし）たちの学校（がっこう）でもアイヌ文化（ぶんか）の学習（がくしゅう）があり、とても楽（たの）しみです。

---

＜ニュース教室＞　シベリア抑留　寒さ、うえ　６万人死亡

　１９４５年８月に終（お）わった太平洋戦争（たいへいようせんそう）でソ連（れん）《今（いま）のロシア》のほりょになり、シベリアの鉄道建設（てつどうけんせつ）などに働（はたら）かされた日本兵（にほんへい）の「シベリア抑留（よくりゅう）」のことを聞（き）いたことがあるだろうか。

　抑留（よくりゅう）とは人間（にんげん）を強制的（きょうせいてき）にその地（ち）に留（とど）めておくこと。抑留（よくりゅう）された人（ひと）は６０万人（にん）をこえ、そのうち６万人（にん）余（あま）りが死亡（しぼう）したといわれますが、くわしい実態（じったい）は今（いま）も明（あき）らかになっていません。この中（なか）には日本人（にほんじん）だけでなく朝鮮人（ちょうせんじん）や台湾人（たいわんじん）もふくまれています。死亡者（しぼうしゃ）は氷点下（ひょうてんか）４０度（ど）をこえる真冬（まふゆ）の寒（さむ）さや貧（まず）しい食事（しょくじ）で働（はたら）かされ、力（ちから）つきました。シベリア抑留（よくりゅう）は太平洋戦争（たいへいようせんそう）の中（なか）でも最（もっと）も悲（ひ）さんな歴史（れきし）の一つです。

　今（いま）も生（い）きている日本人（にほんじん）の抑留体験者（よくりゅうたいけんしゃ）は約（やく）８万人（にん）といわれます。かれらに国（くに）が特別給付金（とくべつきゅうふきん）を支払（しはら）うことになり、何（なん）十年間（かん）にわたる願（ねが）いの一部（いちぶ）がやっとかないました。さらにかれらは抑留（よくりゅう）の実態（じったい）をくわしく調（しら）べ、平和（へいわ）のために将来（しょうらい）へと伝（つた）えるよう国（くに）に求（もと）める要望書（ようぼうしょ）を出（だ）しました。

　ちょうど２０年前（まえ）、シベリアの小（ちい）さな町（まち）に北海道出身（ほっかいどうしゅっしん）の抑留体験者（よくりゅうたいけんしゃ）を取材（しゅざい）で訪（たず）ねたことがあります。そのつらい話（はなし）には耳（みみ）をふさぎたくなるほどでした。かれは現地（げんち）にとどまって結（けっ）こんし、孫（まご）たちに囲（かこ）まれて暮（く）らしていました。当時（とうじ）のかれは６８歳（さい）。連（れん）らくはとだえましたが、みなさんにもいつかシベリア抑留（よくりゅう）の歴史（れきし）をぜひ学（まな）んでほしいと願（ねが）っています。

《編集委員（へんしゅういいん）　千龍正夫（せんりゅうまさお）》